-
1 mémorial
m1) дипл. памятная записка2) бухг. мемориал3) ( le Mémorial) записки, дневник; воспоминания; памятная книжка4) памятник, мемориал -
2 mémorial
сущ.1) общ. дневник, воспоминания, памятная книжка, памятник, (le Mémorial) записки2) бухг. мемориал3) дип. памятная записка -
3 mémorial
-
4 édifice commémoratif
здание мемориальное
Здание, возводимое для увековечения памяти выдающейся личности или важного исторического события
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édifice commémoratif
-
5 c'est un grenier à coups de poing
задира, неисправимый ребенок ( на которого побои не действуют)... le dégoûtant Bruzelin..., celui que notre maître, qui n'était pas doucereux, appelait le grenier à coups de poing. (J. Michel, Mémorial.) —... мерзавца Брюзлена... наш учитель, который мягкостью не отличался, называл медноспинным шалопаем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un grenier à coups de poing
-
6 être en hausse
Les mœurs publiques sont donc en hausse, et l'on peut prédire qu'elles s'améliorent graduellement par tout le globe. (E. D. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène.) — В общественных нравах происходят перемены к лучшему, так что можно ожидать, что постепенно так будет во всем мире.
-
7 gras comme un cochon
разг.(gras comme un cochon [или un porc])жирный как свинья, как боровMais, sur mon honneur, le voilà devenu aussi gras qu'un cochon. (E.-D. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène.) — Честное слово, он разжирел как свинья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gras comme un cochon
-
8 marcher sur les traces de qn
(marcher sur [или dans] les traces de qn [тж. suivre les traces de qn])1) идти следом за..., следовать за кем-либоIl marchait ainsi sur leurs traces, les yeux fixés sur leurs silhouettes noires, retenant sa respiration et cherchant du pied les herbes dans les rues solitaires où personne ne passait plus. (M. Méry, André Chénier.) — Он шел следом за ними, не спуская глаз с их черных силуэтов, стараясь не дышать и нащупывая ногой траву, которой поросли эти давно нехоженые, пустынные улицы.
2) идти по чьим-либо стопам, следовать примеру- Tous ces capitaines de l'Antiquité, continuait Napoléon, et ceux qui, plus tard, ont dignement marché sur leurs traces, n'ont fait de grandes choses qu'en se conformant aux règles et aux principes naturels de l'art. (Las Casas, Mémorial de Sainte-Hélène.) — - Все великие полководцы древности, - продолжал Наполеон, - и те, кто впоследствии с достоинством следовали по их стопам, совершали подвиги, лишь придерживаясь законов и правил, свойственных военному искусству.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les traces de qn
-
9 prendre qn sur le fait
застигнуть кого-либо врасплох, поймать с поличным, застать на месте преступленияMme Chambert. - Je t'ai plus d'une fois prise sur le fait... Tu n'as pas menti le jour des raisins? Hein? (E. Brieux, Suzette.) — Г-жа Шамбер. - Я не раз уличала тебя во лжи... Разве ты не солгала в день сбора винограда? А?
Les patrouilles françaises, quelques nombreuses et fréquentes, n'avaient pu les empêcher. J'ai vu prendre plusieurs de ces misérables sur le fait, on avait saisi dans leurs mains des mèches allumées et des matières combustibles. La peine de mort appliquée à ceux qu'on prenait en flagrant délit ne faisait nulle importance sur les autres. (Las Cases, Le Mémorial de Sainte Hélène.) — Несмотря на частоту и многочисленность французских патрулей, они не могли помешать поджигателям Москвы. На моих глазах некоторые из этих несчастных были пойманы на месте с зажженными фитилями и горючим материалом. Но даже казнь застигнутых на месте преступления не оказывала никакого влияния на других поджигателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn sur le fait
-
10 famine
сущ. -
11 calendrier contenant les événements importants
календарь знаменательных дат
Календарь-ежегодник, ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник, включающий выборочный перечень дней года, связанных с памятными событиями и сведениями об этих событиях.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calendrier contenant les événements importants
-
12 mélauges offerts à
мемориальное издание
Издание, выпущенное в ознаменование какого-либо события или посвященное памяти какого-либо лица.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mélauges offerts à
См. также в других словарях:
Memorial High School — may refer to: Contents 1 United States 2 Australia 3 Canada 4 … Wikipedia
Memorial Bridge (disambiguation) — Memorial Bridge refers to a number of bridges around the world:In the United States: * Abraham Lincoln Memorial Bridge, connecting La Salle and Oglesby, Illinois * Alfred H. Smith Memorial Bridge, Castleton on Hudson, New York * American Legion… … Wikipedia
Memorial du World Trade Center — Mémorial du World Trade Center Le mémorial du World Trade Center est un mémorial et un musée en construction en mémoire des victimes des attentats du 11 septembre 2001 contres les tours du World Trade Center à New York. Il sera localisé à l… … Wikipédia en Français
Mémorial Du World Trade Center — Le mémorial du World Trade Center est un mémorial et un musée en construction en mémoire des victimes des attentats du 11 septembre 2001 contres les tours du World Trade Center à New York. Il sera localisé à l endroit même où se trouvaient… … Wikipédia en Français
Mémorial du world trade center — Le mémorial du World Trade Center est un mémorial et un musée en construction en mémoire des victimes des attentats du 11 septembre 2001 contres les tours du World Trade Center à New York. Il sera localisé à l endroit même où se trouvaient… … Wikipédia en Français
Memorial City, Houston — Memorial City sign Memorial City is a district located in the Memorial area of Houston, Texas, United States. The Texas Legislature created the Memorial City Management District in 1999. The district is along Interstate 10 between Beltway 8 and… … Wikipedia
Memorial Hermann Healthcare System — offices Memorial Hermann Texas Medical Center Hospital Memorial H … Wikipedia
Memorial University of Newfoundland — Latin: Universitas Memorailis Terrae Novae Motto Provehito In Altum (Latin) … Wikipedia
Memorial (society) — Memorial / Мемориал Type Non profit NGO Founded 1987 Location Russia Services History of totalitarianism, protecting human rights Website … Wikipedia
Memorial High School (Hedwig Village, Texas) — Memorial High School Address 935 Echo Lane, Hedwig Village (Houston address), Texas 77024 Satellite image Established 1962 Community Urban … Wikipedia
Mémorial de Caen — Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français